>>62...I cannot believe I missed that. I remember reading the Red Baron line and thinking "Hey, Snoopy had a make-believe enemy called the Red Baron. I wonder why it's mentioned here?" So close, but the neurons didn't fire. I'm able to pick out all sorts of allusions in James Joyce novels but I'm somehow thrown off by this?! In my (admittedly poor) defense, if this had been a realistic fiction story, I prolly would have caught it, but my brain couldn't process the idea of Peanuts and TF2 existing in the same universe. Prolly because, like you said, they're in different time periods...and because the world would explode from awesomeness if I could read Peanuts comics in the morning and fight with Medic and Sniper in the afternoon. So, the only gesture of kindness someone has for the captive is giving her a Peanuts comic? That's...pretty sad. No need for apologies with translation. I think they're a nice touch. If they're inaccurate, they'll just be as accurate as Valve-canon anyways. ("Oktoberfest!")